うだるような夏が身体を侵食していくThe dog days of summer are treating my body like their chew toy.君を攫った季節が舞い戻ってくるThe season that snatched you away is waltzing back in.空は彩濃くThe sky was painted with bright and dark hues置き去りにされた僕だけがWhile I was the only one left behind.この世界で風に揺れてそこに在ったThere I was, swayed by the wind in this world.
君の飲み残しのような人生をI’m shouldering the burden of your life, which like the dregs at the bottom of a cup,背負って生き続ける僕の身にもなれfor as long as I shall live, so you might as well put yourself in my shoes.君が諦めてしまった世界でIn this world you quit like a game you’d tired of,一文にもならない懺悔を続けているI can apologize forever, but it won't amount to anything at all.
僕が手を離したあの一瞬を君はI have a feeling, that you’re going to make me regret that one moment僕に一生後悔させる気なんだねWhen I let go of your hand for the rest of my life.思い出など何の意味もなさないOur memories are so weak and futile君の呪いのような寝顔の前ではBefore your face, sleeping eternally like you're under a curse.
神も仏も救いはもたらさずNeither any God shall bring about any relief for me,永遠に裁かれない僕は瞼すら閉じられぬAnd though I’ll sit without judgment for eternity, I’ll be unable to even close my eyes.何も感じない心であるのにWhy is it that my heart already is one that feels nothing,焼け付くような痛みだけ残るのは何故And yet the only thing left is the scorching agony?
僕に慰めの機会など与えず君はWouldn’t allow me a chance to comfort myself,ただ夏を罰として刻んでいったYou simply carved up the summer as punishment.祭りの甘い林檎のような頬に手は届かぬMy hands can never reach your cheeks again, red as the festival’s sweet apples.この先一度としてIt will never happen again.
ルシアさんルキアさんの余命も聞いてみたい
それが冬であったならばIf it had happened in winter,凍った声に諦めもつくだろうかI suppose I’d even resign myself to hearing your voice as cold as ice
〜が特に心に染みました…最後の「泣いても」の低音伸ばしが本当に綺麗で悲しそうですごく刺さりました。
ああこれはとても平和です
