♥♥ Translation of After-Show Chat by Matthew （from ）Thank you for watching! That was my cover of “Kareshi no Jude” (Jude the Boyfriend) by syudou-san. Now, I have covered a number of songs about menheras. (*See note.) Every time, I talked about my experiences with menhera individuals. There was this girl I used to go out with. She’d demand me to drive her home at four o’clock in the morning. I hated to get that request, I mean, it’s about four in the morning. So, I’d gently ask her “Can I just get a little sleep before driving you?” But she’d go “No!! I wouldn’t have that, no!” So, I give up and drove her home every time. One day, she asked me again to drive her home. So, I conceded and went. I was able to somehow get her home. But I was extremely sleepy that day. On the way home, I felt like I was dying. But I had some engagement from noon, so I had to get home. So, I drove in that slumbering state. Resisting sleepiness, thinking I’d die if I dozed off. But humans can’t beat sleepiness. I lost consciousness for a split second. The next second I woke. I did wake instantly. But when I woke, there was this traffic signal pole flashing right in front of my eyes. I went “Ahhhhhh!” Panicked, I turned the wheel and succeeded in avoiding collision with the pole. But when I did that, I think the left front wheel went over the side strip of where that traffic pole was mounted. My car tilted in the angle of 45 degrees. I thought I was going to die. In a haste, I turned the steering wheel for just a bit. Not by much, if I did that I’d bump into the other side. I was able to get my car straight up somehow. I thought “That was close!!” But, the impact of that landing made the tire go burst. It punctured. So, I had to pay for the repair of the tire. Almost got killed, too. That’s my story of going out with a menhera girlfriend. Everyone, be aware of menheras.Now, this song is related to syudou-san’s previous work “Cute na Kanojo” (Cute Girlfriend). I covered the song before. So, if you’d like, please check that out too. I pasted the link in the Description. (It's the first link.) I’d be very grateful if you could go listen to it, too. Thank you. Please Subscribe, Like and Click on the Bell if you liked my video. I look forward to see you again. I’m Matthew. Bye-bye.♥ Translator’s Note: “Menhera” is a term loosely used to depict moody or needy individuals, who are not necessarily clinically mentally ill. The protagonists in Cute na Kanojo and Kareshi no Jude would be typical menheras.He didn't mention it in this talk, but reportedly, he typically worked a night shift on a job before driving her home. So, he didn't have a wink to sleep.
【全メンヘラの彼氏が】カレシのジュード / syudouを歌ってみた -ver. ましゅー￤Vocal Cover￤Kareshi no Jude￤Matthew
2021年08月20日 @beginner8080 様
