UNHAPPY?To the lost child seeking lights（悩める人の子よ）UNLUCKY?Those who aren't fully of mankind（人成らざる者も）BE HAPPY!Never stop aiming（弛まず目指せよ）because life is still with you（生きているんだし）The past I looked away from,（目を逸らした過去も）and the future that seems tedious（退屈な未来も）I'm counselling right now（カウンセリング）Here we go again（やれやれ）Throught history（古今東西）I'll give peace sign!（ピースピース）UNHAPPY?UNLUCKY?BE HAPPY!UNDEAD!
｢ B E H A P P Y .ᐟ ｣ の と こ 楽 し そ う で 可 愛 い 🫶🏻︎や っ ぱ り い ふ く ん の 英 語 が い ち ば ん .ᐟ .ᐟ
「生きているんだし」を"because life is still with you" 「まだ人生はお前と一緒にあるんだ」言いかたおしゃれ
の｢生きているんだし｣｢because life is still with you｣と訳しているところ
The past I looked away from,and the future that seems tediousI'm counselling right nowHere we go againThroughout historyI'll give a peace sign!
随所で原曲と音似せてるのすごい！「カウンセリング やれやれ」とか。
の「Throught history I'll give a peace sign!」のリズム感が大好きすぎる…💘♪原曲が日本語なのを英語でテンポよくかっこよく歌ってるのてんさいふ🐱💙⸝꙳.˖
UNHAPPY?UNLUCKY?BE HAPPY!UNDEAD!
この辺りまじで好き
こっから、今までしなやかで格好良い歌声だったのに、無邪気になって、はちゃめちゃにかわいいです😭😭
のUndeadの発音が可愛い💙発音が日本語英語な感じで好きです…😭
かっこいい歌声の中から可愛くて元気なお声聞こえるの好きすぎます
ここ好きすき💙
Hey, somehow I wonder whyI feel like I'm struggling in a fightI can't touch it, I don't even want to tryThat's past me Just me Just me Just me Just me
Hey, somehow I wonder why（ねえ何だかどうして）I feel like I'm struggling in a fight（戦ってるようなそんな気がするの）I can't touch it, I don't even want to try（触れられない 触れたくもない）That's past me Just me Just me Just me Just me （過去の自分自分自分自分と）Dead and gone a long time ago（もうとっくに死んでる）A showdown with who I used to be（透明な亡霊と対決）Deep in the fragile and painful corners of my memory（幼気で痛い記憶の奥）Let down? They're no longer here（残念？ もう居ないのに）Oh wait, you really like that better, huh?（あれ？ そっちが良い？ アイロニーね）Is it the present version of me that's so clear here?（透かされているのは現在の自分？）NonsenseA label that won't fade（消えないレッテル）Yes!it's all about a complex（要はコンプレックス）It seems like I'm haunted by myself（取り憑かれているみたい）
ここの英語の発音良く手めっちゃ好き♡めっちゃ英語上手すぎるめっちゃすごい！
「自分」の言い方がそれぞれ少しずつ違っていい…！！
ここの言い方色々あって可愛すぎます🫶
Dead and gone a long time agoA showdown with who I used to beDeep in fragile and painful corners of my memory
ここのリズムすき！！まろちゃん最高！
Let down? They're no longer hereOh, wait, you really like that better, huh?Is it the present version of me that's so clear here?
からの語尾の上がる歌い方最高すぎます‼️👍🏻
と
｢残念？｣の語尾がはてなになる感じ凄く可愛い💘
Nonsense A label that won't fadeYes! it's all about a complexIt seems like I'm haunted by myselfIt's like all tightly wrapped around
ここの「ナンセンス？」の言い方が大優勝すぎる,,,🫶🏻︎💕︎ほんとに好き😵💫リピ確です！！
ここら辺の語尾が上がってるところはかわいいのに特に
It's like all tightly wrapped around（巻き付いたまま）The old me continues to stay with me（まだ離れない）like a shadow I can't shake off（在りし日の自分）UNDEADNot gone yet（死んじゃいない）You and your cycle（お前とお前の連鎖）in other words, ultimately just means life is constant transformation（生きていることとは変わり続けることだ）Don't settle for unhappiness（不幸に甘んじて）Never let yourself be satisfied（満足するなよ）Giving up on trying to be happy is nothing but cowardice（幸せになろうとしないなんて卑怯だ）This world, oh, this world is（この世この世は）a weird weird fatasy（奇怪奇怪ファンタジー）You never know what's coming next perhaps a demon or a snake（次は鬼が出るか蛇が出るか）A story that begins only after we meet and collide head-on（出会って遭ってやっと始まる物語）So, is it a human or a monster?（さあ人か化物か）Let's get back on track（閑話休題）I'll give a peace sign!（ピースピース）
The old me continues to stay with melike a shadow I can't shake off
ここの優しい歌声大好きです😭
投稿ありがとうございます！Englishver楽しみにしてました！流暢な英語で耳が幸せです💙🎉 の優しめな歌声好きすぎます…
「UNDEAD」ってとこの元気なところすきです😻
(1)
English ver．久しぶりですね👶🏻🎶いふさんの英訳とってもかっこいいです🌟リズミカルな曲なのに英語で歌えるのほんとに尊敬ですT_T 歌い方かわいいです…😿💧絶対いふさんに歌ってほしかった曲なのでリピート確定です🙈👍🏻素敵な歌ってみたをありがとうございました〜｡•̀ᴗ-✧
Not gone yetYou and your cyclein other words, ultimately just means life is constant transformationDon't settle for unhappinessNever let yourself be satisfiedGiving up on trying to be happy is nothing
お久しぶりの英語歌ってみたありがとうございます!!のUNDEADの部分めちゃくちゃ可愛いです！
ここ可愛くて好きです.｡*♡いふさんの英語本当に大好きです😭💖
の時の言い方が可愛すぎます💕
の語尾がはねる感じが特にすごく好きです🫠いふくんの英語バージョンの歌ってみた大好きだし、尊敬です🫶英訳お疲れさまです！
久々英語の歌みた嬉しすぎますー！！ の「UNDEAD」が元気で語尾にちっちゃい「っ」が入ってる感じして可愛かったです🥲💞
急に可愛くなるのすきすぎます߹ - ߹
ここほんとに可愛すぎます💞英語の発音綺麗すぎてまじ尊敬です👼🏻💞歌みたありがとうございます!
ただ語呂合わせるためだけかもしれないけどあえて「dead」じゃなくて「Not gone yet」って表現するの好き
but cowardiceThis world, oh, this world isa weird, weird fantasyYou never know what's coming next, perhaps a demon or a snake
A story that begins only after we meet and collide head-onSo, is it a human or a monster?Let's get back on trackI'll give a peace sign!
Past & Futurecan't change the PastPast & Futurerun for the FutureCut in(カットイン)I just don't know why（何だかどうして）but it feels like there's no hope in the future（未来になんぞ）it seems hopeless I can't expect!（何の希望もない期待出来ない）Why do I feel like that way?（ような気がして）I've been around for quite a while（もう随分生きている）Tired of déjàvu and clichés（既視感とテンプレで食傷）There's no real sign of anything wonderful happening（素敵な出来事の気配もない）Let down?（残念）The aftershock of what I've stocked（積んだ経験の因果）A broken fable and an evolution that's unstable（形骸化された神話と退屈な進化）I'm seeking some excitement（要は刺激が欲しいんだ）I got bored（飽きちゃった）got used to it（慣れちゃった）You know（なんて）Structured guidance. huh?（整っていくガイダンス）rising compliance yeah（増えるコンプライアンス）It feels like I'm being covered up（蓋されていくみたい）
「UNDEAD」のところは可愛いくて/
あどけなさのあるお兄さん、ありがとうございます
発音良すぎ案件かっこよかったです✨
~の歌い方が好きすぎます🤦♀️💕発音も歌声も綺麗で最高でした🫶🏻たくさん聞きます!
〜
からの囁き声みたいな英語めっちゃ最高😭😭💞
ここからの歌い方好きです💙高音も綺麗ですし、素敵です✨
の部分からの英語の発音が好きすぎる
吐息が多く零されていて、低音で、今までとは雰囲気の違うクールで男前な歌声、最高です。
翻訳の仕方とかに注目しながら聞いて、スゴすぎる、、って感動してる時に、元から英語のところが流れてきて、 やっぱ発音も良すぎる……ってそっちにも気がいきます…最高なところしかない…😭
「can’t change the Past」の「Past」の言い方ほんとすきすぎる🥹好きすぎて勉強しながら聞いてる時ここは文字書くことより聞くことに集中してます((
のときの歌い方めっちゃ好きすぎる!❤
の歌い方が凄く好きです🥲︎英語の発音にがなりかっこよすぎました .ᐟ.ᐟ
Cut inI just don't know whybut it feels like there's no hope in the futureit seems hopeless I can't expect!Why do I feel like that way?
“カットイン”ばか可愛いのにその後すぐ低音でばかかっこいいのなに、、好き。
「カットイン」 めちゃめちゃかっこいいのにかわいいの入っていてIf君らしい😽💕
「カットイン」の言い方可愛すぎません!?😭💙
ここの歌い方可愛い！
の部分が個人的にめっちゃ好きです！発音が神すぎて今回も曲に入り込んでしまいました！
カットインかっこいい中にかわいいが入ってて最高です😻
カットインだけ日本語っぽくて可愛い♡
ポップで、弾けていて、お洒落で、可愛くて大好きです😭😭
が強く歌ってるところが大好きです🫶🏻✨
ここのがなり好きです！
原曲英語歌詞のかっこいいとこの後にカットインでかわいいのギャップで風邪ひいちゃう
I've been around for quite a whileTired of déjàvu and clichesThere is no real sigh of anything wonderful happening
「ような気がして」を "Why do I feel like that way?" 「なんでこんな風に感じるんだろう？」自問してるの好き
テンプレをtempleteじゃなくてclichésにしてフランス語でそろえてるの好き！！
原曲に寄せた歌い方めっちゃ上手いから全部それで歌うこともできるだろうに、あえてラップ()はいふくん仕様にしてるの良い！！！ちょっと低めのイケボのラップかっこよすぎ！！！
Let down?The after shock of what I've stockedA broken fable and an evolution that's unstableI'm seeking some excitementI got boredgot used to it
こっからのラップ調聞き取りやすくはっきり発音しててめっちゃ好き。
のletdownめっちゃ好き相変わらずいふくんの英語は至高ですね。曲のテンポも早めで難しそうなのに凄すぎます
のrap部分とかかっこよすぎる……！
久しぶりの英語で嬉しい！ありがとうございます😭😭 ここの歌い方めっちゃ好き…
からのラップのところ好きすぎる✨️
You knowStructured guidance, huh?rising compliance yeahIt feels like I'm being covered upAfter draining it all
ここの部分なんかめっちゃすきです🥹💗English ver. かっこよくて最高です😭💓
After draining it all（吸い尽くして）Everything, without an exception,（あれもこれもどれも）has exactly the same flavor（同じ味がする）UNDEADNot gone yet（死んじゃいない）You and your cycle（お前とお前の連鎖）The past, the future,（何時の世も）and every age currently exist in the present（過去も未来も現在にあるんだ）Commit to living honestly and without pretense or regret（生きていることを 愚直に果たせよ）Gotta strive for a happy ending（目指せハッピーエンド）UNDEADNot gone yet（死んじゃいない）Hey I'm saying this to you（お前に言っているんだ）Just don't lose sight of happiness（幸せを諦めてしまうな）Be human, and never give up（人で在れ）if all you do is get used to suffering and manage to survive through it（ただ苦しみに慣れて 耐えているだけじゃ）it feels as through you're dead inside（死んでいるも同然）A lifeless corpse. revived as undead（屍のアンデッド）
Everything, without an exception,has exactly the same flavor
2:19 「UNDEAD」の無邪気な感じがたまんなく好き💙✨ラップとかのとこの低音イケボもめっちゃかっこよくてすきだけど、サビとかの地声の高音がすんごい好きです！！日本語の歌ってみたと英語の歌ってみたと投稿してくれるバランスが神っていると思う…どっちも好きだからとってもありがたいです😭 (2)
Not gone yetYou and your cycleThe past, the future,and every age currently exist in the presentCommit to living honestlyand without pretense or regretGotta strive for a happy ending
ガラッと歌声の雰囲気が変えられていて、より可愛さが増されていて、ほんとうに大好きです…
個人的にここの「UNDEAD」が好きです！かっこよさプラス元気で明るい歌声が聞けてとても楽しかったです✨️
この辺りでちょっと歌い方優しくなってる🥹強弱はっきりしてるのすごい❕
番大好きです💙英語で歌いつつも、曲の世界観を壊さない所も素敵です😭 ←ここの部分がエモすぎて大好きです🥹💙
cycle の歌い方優しいの感情こもってて素敵です...
Ifさんらしい言葉の表現で原曲の世界観が引き出されていてとても素敵🎶
UNDEAD
めっちゃかっこいい！！めっちゃいい！
Not gone yetHey I'm saying this to youJust don't lose sight of happinessBe human, and never give up
「UNDEAD」の無邪気な感じがたまんなく好き💙✨ラップとかのとこの低音イケボもめっちゃかっこよくてすきだけど、サビとかの地声の高音がすんごい好きです！！日本語の歌ってみたと英語の歌ってみたと投稿してくれるバランスが神っていると思う…どっちも好きだからとってもありがたいです😭
「幸せを諦めてしまうな」を"Just don't lose sight of happiness" 「ただ幸せを見失わないで」良い…重みがいい増えるかもしれません
だんだん力強くなっていくの最高にかっこよくて圧倒されました♡
if all you do is get used tosuffering and manage to survive through itit feels as though you're dead insideA lifeless corpse, revived as undead
「人であれ」を「Be human, and never give up」って訳すのすごく好き多分だけど、「Be human」だけで伝わるけど、諦めるなって入れるのがIfくんらしい！
の｢人であれ｣に｢never give up｣が加えられているところがいふくんからのメッセージのような感じがして好きです♡
UNHAPPY? To the lost child seeking lightsUNLUCKY? Those who aren't fully of mankindBE HAPPY! Never stop aimingbecause life is still with you
UNHAPPY?To the lost child seeking lights（悩める人の子よ）UNLUCKY?Those who aren't fully of mankind（人成らざる者も）BE HAPPY!Never stop aiming（弛まず目指せよ）because life is still with you（生きているんだろ）Whether you dwell in misery（不幸に浸るも）or find meaningful happiness（幸せになるのも）It's all entirely your own choice（そう全部全部お前だ）Throught history（古今東西）The whole of everything（一切合切）All creation（森羅万象）I'll give peace sign!（ピースピース）Past & Futurecan't change the PastPast & Futurerun for the FutureWherever people dwell, there's always something to tell（人の在る所に何時も憂い事）Live through the night, a story of fright, till the dawn's first light（生き抜けこの化物ばかりの物語）
ロングトーンきれいすぎます✨
ここからの感じ最高です🫶🏻English ver. ありがとうございます😭Ifくんの英語改めて大好きだなって思いました😖🤍たくさん聞かせてもらいますっ！
こっからのロングトーン好きすぎます🥲英語安定にカッコよかったです😭
のロングトーンの語尾がIfくんっぽさ出てて良い…。
番🫶💞 ここのロングトーン凄すぎる……🥹
ここのロングトーン好きです！
ロングトーン😭😭😭言葉要りません。大好きです。
Whether you dwell in miseryor find meaningful happinessIt's all entirely your own choice
ここから上がり始める感じまじ好き🥹💙
Throughout historyThe whole of everythingAll creationI'll give a peace sign!
個人的にここのリズム感とかピースの言い方めちゃめちゃ好きです😖💕
盛り上がって、魅せる歌い方……天才的すぎて顎ずれます。
ここ勢いといい英語だからめっちゃかっこよかった！
Past & Futurecan't change the PastPast & Futurerun for the Future
ここの歌い方好きすぎる✨
の元々英語の部分はよりかっこよくなってるのが好きで何回もきいちゃう🎧⸝⸝⸝
本家も英語のところなんだけど、ここからの「Past & Future can't change the Past Past & Future run for the Future」の歌い方が凄い好き。。
「past」の言い方好きです！🫶💕
ここからの英語のリズム感と発音凄く好き
Wherever people dwell, there's always something to tellLive through the night, a story fright, till the dawn's first light
最後囁くように歌っているのものすごくかっこよくても聴く度に好きが溢れてきます♡
